1 00:00:59,000 --> 00:01:00,680 ¿Cómo llegaste aquí? 2 00:01:01,875 --> 00:01:04,375 ¿Parezco un ladrón, Joel? 3 00:01:04,808 --> 00:01:07,266 Por supuesto, tu mamá me dijo entrar 4 00:01:07,291 --> 00:01:09,281 ¡y ponerme cómoda! 5 00:01:11,282 --> 00:01:13,491 - Sí, claro. - ¡Así lo hice! 6 00:01:27,375 --> 00:01:29,250 Gracia, estoy cansada. 7 00:01:36,041 --> 00:01:37,833 ¿Puedes parar, Grace? 8 00:01:40,666 --> 00:01:42,083 ¿Tenemos un problema? 9 00:01:42,720 --> 00:01:44,470 Nos casaremos de todos modos, ¿verdad? 10 00:01:49,205 --> 00:01:50,372 Gracia, por favor. 11 00:01:55,594 --> 00:01:56,596 Gracia... 12 00:01:56,859 --> 00:01:58,458 ¿Puedes simplemente parar? 13 00:01:59,453 --> 00:02:01,661 La boda se cancela, ¿vale? 14 00:02:03,695 --> 00:02:06,528 ¡Idiota! ¿Eres gay? 15 00:02:10,070 --> 00:02:12,916 ¡Vístete y vete! 16 00:02:15,999 --> 00:02:17,165 ¡Ahora! 17 00:02:22,531 --> 00:02:23,989 ¡Te arrepentirás de esto! 18 00:02:59,059 --> 00:03:00,642 [En español] Hola señorita. 19 00:03:10,164 --> 00:03:11,333 Adiós. 20 00:03:23,773 --> 00:03:25,000 ¡Extrañar! 21 00:03:26,476 --> 00:03:27,708 Se te cayó esto. 22 00:03:28,218 --> 00:03:30,416 Ah, gracias. 23 00:03:34,468 --> 00:03:35,750 ¿Puedo hacer una pregunta? 24 00:03:36,750 --> 00:03:37,750 Seguro. 25 00:03:39,640 --> 00:03:41,766 ¿Por qué estabas leyendo poesía? 26 00:03:41,791 --> 00:03:43,791 ¿Frente al monumento a Rizal? 27 00:03:45,458 --> 00:03:47,500 ¿De quién debería leer la poesía? 28 00:03:47,822 --> 00:03:50,572 de shakespeare, ¿O el de Andrés Bonifacio? 29 00:03:52,679 --> 00:03:56,031 Touché. Lo siento. Pregunta estúpida. 30 00:03:57,672 --> 00:04:01,890 Bueno, no puedes ser tan estúpido. si sabes lo que significa touché. 31 00:04:03,421 --> 00:04:07,611 Es para mi tesis. Soy estudiante de historia en la UST. 32 00:04:07,636 --> 00:04:09,094 Oh, vaya. 33 00:04:09,189 --> 00:04:10,523 Mi nombre es María. 34 00:04:10,548 --> 00:04:11,548 Joel. 35 00:04:12,234 --> 00:04:13,298 Encantado de conocerlo. 36 00:04:13,323 --> 00:04:14,448 Aquí igual. 37 00:04:14,531 --> 00:04:18,708 Entonces visitas Luneta. para conseguir algo de inspiración 38 00:04:18,733 --> 00:04:20,358 para tu tesis? ¿Es eso todo? 39 00:04:20,919 --> 00:04:22,919 - Ah, claro. - Algo así. 40 00:04:25,671 --> 00:04:27,541 Hay... No, no creo que lo diga. 41 00:04:29,541 --> 00:04:30,958 No, creo que lo haré. 42 00:04:31,625 --> 00:04:33,416 Sé que no vas a creer esto... 43 00:04:33,916 --> 00:04:36,500 Pero estoy relacionado con él. 44 00:04:36,640 --> 00:04:38,265 ¿Es esa una frase para ligar? 45 00:04:40,476 --> 00:04:41,666 Que no es. 46 00:04:43,808 --> 00:04:45,850 Bueno, eso es lo que me dicen mis tías. 47 00:04:45,875 --> 00:04:47,791 No sé si es verdad o no. 48 00:04:49,516 --> 00:04:51,766 ¿Podemos tomar un café? 49 00:04:51,791 --> 00:04:54,541 para que pueda explicar adecuadamente 50 00:04:54,566 --> 00:04:56,358 ¿Cómo estamos relacionados? 51 00:04:56,543 --> 00:04:58,668 ¡Sabía que era una frase para ligar! 52 00:05:02,492 --> 00:05:03,916 ¿Debemos? 53 00:05:04,289 --> 00:05:05,416 ¡Vamos! 54 00:05:05,476 --> 00:05:06,666 Vamos. 55 00:05:17,208 --> 00:05:18,708 Entonces dime, 56 00:05:19,391 --> 00:05:21,141 ¿Cómo estás relacionado con Rizal? 57 00:05:21,166 --> 00:05:22,833 cuando no tuvo hijos? 58 00:05:22,858 --> 00:05:23,483 ¡Bien! 59 00:05:23,746 --> 00:05:26,163 Pero josefina bracken tuvo un aborto espontáneo, ¿verdad? 60 00:05:26,916 --> 00:05:29,666 Pretendidamente. ¿Entonces? 61 00:05:30,359 --> 00:05:32,195 ¿Cuantos hermanos tenia? 62 00:05:32,220 --> 00:05:34,203 Eran 11 en total, 63 00:05:34,228 --> 00:05:37,203 nueve niñas y dos niños. 64 00:05:38,171 --> 00:05:39,183 ¿Seguro? 65 00:05:39,208 --> 00:05:40,458 ¡Sí, estoy seguro! 66 00:05:40,483 --> 00:05:44,180 Bueno. ¡Recita todos sus nombres entonces! 67 00:05:44,304 --> 00:05:47,012 ¡Ey! ¡Espera un minuto! 68 00:05:47,037 --> 00:05:48,666 ¡No tengo todo eso memorizado! 69 00:05:48,691 --> 00:05:49,816 Esto es lo que puedo decirte, 70 00:05:49,841 --> 00:05:51,550 Tienes el mismo nombre que su hermana. 71 00:05:51,575 --> 00:05:53,086 María Mercado Rizal. 72 00:05:54,226 --> 00:05:57,458 Vale... estoy impresionado. 73 00:05:57,749 --> 00:05:59,392 ¿Con cuál estás relacionado? 74 00:06:00,767 --> 00:06:01,809 El mayor. 75 00:06:01,834 --> 00:06:02,725 ¡Saturnina! 76 00:06:02,750 --> 00:06:04,166 ¡Saturnina! ¡Sí! 77 00:06:04,297 --> 00:06:08,141 Saturnina Rizal se casó con Manuel Hidalgo, 78 00:06:08,166 --> 00:06:09,416 que era de Tanauan, Batangas. 79 00:06:09,441 --> 00:06:11,900 Y mi mamá, Daisy Hidalgo, 80 00:06:11,925 --> 00:06:14,925 es su tataranieta. 81 00:06:15,166 --> 00:06:18,333 No conozco todo el árbol genealógico. 82 00:06:18,358 --> 00:06:19,983 Eso es justo lo que me dijo mamá. 83 00:06:20,103 --> 00:06:21,703 Háblame de tu madre. 84 00:06:22,217 --> 00:06:23,308 Bueno, 85 00:06:23,333 --> 00:06:26,898 aparte del hecho de que el La familia Rizal era en parte china, 86 00:06:26,923 --> 00:06:29,437 La madre de mi mamá es mitad china. 87 00:06:30,140 --> 00:06:32,098 Y está orgullosa de su herencia. 88 00:06:32,366 --> 00:06:34,933 Y luego se casó con mi difunto padre, 89 00:06:34,958 --> 00:06:37,055 que era chino puro. 90 00:06:37,433 --> 00:06:38,516 Y ella espera que me case con un... 91 00:06:38,541 --> 00:06:40,333 - ¿Casarse con una chica china? - ¡Sí! 92 00:06:42,023 --> 00:06:44,439 Espera, ¿cómo supiste eso? 93 00:06:45,000 --> 00:06:47,166 ¿Hola? ¿No es esa tu tradición? 94 00:06:49,433 --> 00:06:50,766 A la mierda esa tradición. 95 00:06:50,791 --> 00:06:53,750 Todo lo que sé es que me voy a casar. la mujer que amo. 96 00:06:55,896 --> 00:06:57,125 ¡Guau! 97 00:06:59,002 --> 00:07:00,752 Ella eligió a alguien para ti, ¿no? 98 00:07:01,013 --> 00:07:03,891 Sí. Pero me negué. 99 00:07:03,916 --> 00:07:05,521 ¿Te dije que me fui de casa? 100 00:07:06,219 --> 00:07:09,016 no he ido a casa o a la oficina desde entonces. 101 00:07:09,041 --> 00:07:12,060 Espera, ¿entonces trabajas con tu mami? 102 00:07:12,085 --> 00:07:13,085 ¡Sí! 103 00:07:13,110 --> 00:07:15,276 Ella es la directora ejecutiva, yo soy el director de operaciones. 104 00:07:15,301 --> 00:07:16,958 Oh. Hijo del propietario. 105 00:07:16,983 --> 00:07:18,108 ¡Sí! 106 00:07:18,763 --> 00:07:20,500 Porque es un negocio familiar. 107 00:07:20,609 --> 00:07:21,609 Sí. 108 00:07:23,669 --> 00:07:26,500 De todos modos, ¿dónde te vas a quedar ahora? 109 00:07:27,880 --> 00:07:28,910 En algún lugar cercano. 110 00:07:28,935 --> 00:07:31,880 Me alojaré en un hotel cerca de Kalaw. 111 00:07:32,242 --> 00:07:33,367 - Cercano. - ¿Allá? 112 00:07:34,232 --> 00:07:35,000 Cercano. 113 00:07:35,000 --> 00:07:36,208 - Cercano. - Bien. 114 00:07:36,233 --> 00:07:37,650 Sí, cerca. 115 00:07:39,699 --> 00:07:40,574 ¿Por qué? 116 00:07:40,637 --> 00:07:42,404 ¿Es esa otra frase para ligar? 117 00:07:43,125 --> 00:07:44,875 ¡Ey! Tu-- 118 00:07:45,208 --> 00:07:47,416 ¡Estás malinterpretando las cosas! 119 00:07:48,391 --> 00:07:49,308 ¡No he dicho nada! 120 00:07:49,333 --> 00:07:51,083 Entonces ¿por qué te ves tan engreído? 121 00:07:51,108 --> 00:07:53,302 Vaya, ¿cómo es mi culpa? 122 00:07:53,453 --> 00:07:54,953 Estás leyendo demasiado sobre ello. 123 00:07:55,423 --> 00:07:57,068 ¡Ah, por favor! 124 00:07:58,246 --> 00:07:59,246 ¿A mí? 125 00:08:05,809 --> 00:08:07,460 [En español] ¡Mierda, María! 126 00:08:07,699 --> 00:08:08,833 ¡Mierda! 127 00:08:09,554 --> 00:08:10,845 [En español] ¡Vete a casa! 128 00:08:11,081 --> 00:08:12,211 ¡Ahora! 129 00:08:12,236 --> 00:08:13,943 Lo siento, tengo que irme. 130 00:08:37,225 --> 00:08:39,975 ¿Quieres decir que estás aquí en Manila? deambulando por Luneta? 131 00:08:40,000 --> 00:08:41,041 ¡Sí! 132 00:08:41,521 --> 00:08:44,000 Incluso conocí a una chica universitaria hace un tiempo. 133 00:08:44,025 --> 00:08:46,125 Ella es estudiante de Historia de la UST. 134 00:08:46,693 --> 00:08:49,063 Inteligente... ¡hermosa! 135 00:08:49,088 --> 00:08:50,583 ¡Entonces bien por ti! 136 00:08:50,701 --> 00:08:52,843 Pero hay un problema, hombre. 137 00:08:53,141 --> 00:08:55,475 Porque hace un rato vino un chico mayor, 138 00:08:55,500 --> 00:08:57,291 Parecía español. 139 00:08:57,353 --> 00:08:59,325 Arruinó el momento. 140 00:08:59,935 --> 00:09:02,200 Guau. Eso es un fastidio. 141 00:09:02,225 --> 00:09:03,225 ¿Y ahora qué? 142 00:09:05,246 --> 00:09:07,933 Por cierto, ¿cómo están? ¿Están en la oficina? 143 00:09:07,958 --> 00:09:09,225 ¿Qué quieres decir? 144 00:09:09,250 --> 00:09:10,310 Debería preguntarte eso. 145 00:09:10,335 --> 00:09:11,877 ¿Cuándo volverás a la oficina? 146 00:09:11,902 --> 00:09:14,027 Piense en nuestros empleados. 147 00:09:14,216 --> 00:09:17,591 La tía ha estado respirando fuego. ¡Durante cinco días enteros! 148 00:09:19,333 --> 00:09:21,416 Como si todavía no estuvieras acostumbrado, hombre. 149 00:09:21,416 --> 00:09:22,458 ¡Lo digo en serio! 150 00:09:22,458 --> 00:09:24,916 Literalmente se transforma en un dragón. 151 00:09:24,941 --> 00:09:27,286 Desde la mañana hasta todo el día, 152 00:09:27,311 --> 00:09:28,603 ¡está enojada! 153 00:09:28,904 --> 00:09:30,446 Todo esto es culpa tuya, ¿lo sabías? 154 00:09:30,471 --> 00:09:34,930 Entiendes por qué me fui, ¿verdad? 155 00:09:35,351 --> 00:09:37,767 ¡Este soy yo defendiéndome! 156 00:09:38,391 --> 00:09:40,641 Por mi derecho a elegir la mujer con la que me casaré, 157 00:09:40,666 --> 00:09:42,375 y compartir mi vida con! 158 00:09:42,750 --> 00:09:46,125 Lo sé. lo entiendo lo que intentas demostrar. 159 00:09:46,211 --> 00:09:48,420 Pero hombre, al menos podrías 160 00:09:48,541 --> 00:09:50,958 ¡Responde a tu mamá cuando te llame! 161 00:09:50,983 --> 00:09:52,225 ¡O responde a sus mensajes! 162 00:09:52,250 --> 00:09:53,962 Ya le envié un mensaje de texto. 163 00:09:53,987 --> 00:09:58,283 Incluso le dije que estoy en algún lugar de Mindanao. y no hay servicio! 164 00:09:59,166 --> 00:10:00,833 ¡Desvergonzado novio fugitivo! 165 00:10:00,933 --> 00:10:03,225 Todo este tiempo estás simplemente holgazaneando alrededor del bulevar Roxas? 166 00:10:03,250 --> 00:10:04,283 ¡Ey! 167 00:10:04,806 --> 00:10:07,848 Amigo, alguien podría escucharte, ¡vamos! 168 00:10:08,830 --> 00:10:10,500 Muy bien, esto es lo que haremos. 169 00:10:10,812 --> 00:10:13,853 Avísame si surge algo. 170 00:10:13,888 --> 00:10:17,494 Y en cuanto a mami, Acostúmbrate, ¿vale? 171 00:10:17,519 --> 00:10:19,658 Bien, bien, sólo cuídate. 172 00:10:20,035 --> 00:10:21,827 Bueno. Adiós. 173 00:10:36,452 --> 00:10:38,993 ¿Hola? ¿Quién es este? 174 00:10:39,626 --> 00:10:40,708 Hola Joel. 175 00:10:42,759 --> 00:10:44,916 ¡Hola señorita! 176 00:10:45,360 --> 00:10:48,017 Qué bueno que te lo dije donde me estaba quedando, ¿eh? 177 00:10:48,298 --> 00:10:50,083 Perdón por lo de antes, ¿vale? 178 00:10:50,154 --> 00:10:51,962 Así es papá. 179 00:10:52,556 --> 00:10:56,626 Oh... él es tu papá. 180 00:10:57,180 --> 00:10:58,433 Pensé que él era-- 181 00:10:58,458 --> 00:10:59,958 - ¿mi novio? - ¡Sí! 182 00:11:01,437 --> 00:11:03,104 ¡Pensé que me iba a dar una paliza! 183 00:11:03,129 --> 00:11:04,629 Es bastante posesivo. 184 00:11:06,047 --> 00:11:08,183 Bueno, no me sorprende. 185 00:11:08,208 --> 00:11:11,458 Todos mis amigos dicen eso por eso no tengo ninguno. 186 00:11:11,483 --> 00:11:13,220 ¿Tu papá es español? 187 00:11:13,516 --> 00:11:14,868 [En español] ¡Sí señor! 188 00:11:14,893 --> 00:11:16,558 Su nombre es Eduardo. 189 00:11:16,583 --> 00:11:17,416 Guau. 190 00:11:18,158 --> 00:11:19,470 ¡Salud por eso! 191 00:11:22,822 --> 00:11:23,822 Ya sabes, 192 00:11:24,710 --> 00:11:26,543 papá es de barcelona 193 00:11:27,606 --> 00:11:30,823 Pero conoció a mamá en Hong Kong. 194 00:11:31,497 --> 00:11:34,747 Y luego la siguió hasta aquí, a Manila. 195 00:11:35,480 --> 00:11:38,063 y no se rindió hasta que se casaron. 196 00:11:38,088 --> 00:11:39,547 Y entonces naciste tú. 197 00:11:39,572 --> 00:11:40,655 - ¿Correcto? - ¡Sí! 198 00:11:42,354 --> 00:11:43,708 Está bien, está bien. 199 00:11:45,073 --> 00:11:50,125 Y sabes qué, mi mamá se fue cuando tenía cuatro años. 200 00:11:51,600 --> 00:11:54,725 Durante muchos años mi papá dijo ella era una puta, 201 00:11:54,750 --> 00:11:56,708 quien había huido con otro hombre. 202 00:11:57,893 --> 00:12:00,725 ¿Parece que no tiene otra opción? 203 00:12:00,750 --> 00:12:03,250 ¡Exactamente! Incluso cuando era joven, 204 00:12:03,750 --> 00:12:06,583 sabia que era un cruel y marido abusivo. 205 00:12:07,698 --> 00:12:11,500 Mi primer recuerdo fue verlo vencerla negra y azul. 206 00:12:11,745 --> 00:12:12,995 ¡Guau! Eso está mal. 207 00:12:13,020 --> 00:12:15,020 Entonces, de todos modos, 208 00:12:15,635 --> 00:12:17,791 ¿Dónde está tu mamá ahora? 209 00:12:18,315 --> 00:12:19,875 Ella está en los Estados Unidos. 210 00:12:20,725 --> 00:12:24,475 Por lo que escuché, conoció a un periodista estadounidense 211 00:12:24,500 --> 00:12:26,456 quien la trajo a California. 212 00:12:26,481 --> 00:12:28,815 Espero que algún día nos volvamos a encontrar. 213 00:12:30,353 --> 00:12:33,159 Espero que ella también me esté buscando. 214 00:12:38,119 --> 00:12:41,203 ¿Entonces tu papá está cuidando de ti ahora? 215 00:12:42,952 --> 00:12:44,410 Desafortunadamente. 216 00:12:45,244 --> 00:12:47,994 ¿Pero podemos dejar de hablar? sobre él esta noche? 217 00:12:48,019 --> 00:12:50,315 ¡Oh, lo siento mucho! 218 00:12:50,340 --> 00:12:51,840 No fue mi intención. 219 00:12:52,250 --> 00:12:54,916 Estoy aquí para disfrutar del noche y pasar un buen rato. 220 00:12:56,830 --> 00:13:00,497 Entonces, ¿qué tipo de diversión? estas buscando? 221 00:13:04,752 --> 00:13:08,336 ¿Eres el mismo chico encantador? que conocí esta tarde? 222 00:13:09,000 --> 00:13:12,500 Haz tus frases para ligar ¿Se acaba al atardecer? 223 00:13:12,682 --> 00:13:15,745 Lo siento. Supongo que mi boca funciona con energía solar. 224 00:13:17,651 --> 00:13:19,125 ¿Están todos fuera? 225 00:13:19,196 --> 00:13:21,571 Ay, pobrecito. 226 00:13:22,299 --> 00:13:23,517 No, todavía no. 227 00:13:28,853 --> 00:13:30,187 ¿Tu pie es un cargador? 228 00:13:33,112 --> 00:13:36,291 ¿Por qué? ¿Está funcionando? 229 00:13:36,567 --> 00:13:37,775 Sí, es muy rápido. 230 00:13:38,617 --> 00:13:40,450 Creo que estoy completamente cargado. 231 00:16:05,219 --> 00:16:06,916 Mi querido joel, 232 00:16:07,715 --> 00:16:10,840 Gracias por una hermosa noche. 233 00:16:11,610 --> 00:16:13,500 Con amor y adiós, 234 00:16:14,007 --> 00:16:15,007 María. 235 00:16:33,520 --> 00:16:35,020 ¡Ah, señorita! 236 00:16:35,071 --> 00:16:36,266 Hola señor, buenos días! 237 00:16:36,291 --> 00:16:38,000 ¿Alguien dejó un mensaje? 238 00:16:38,025 --> 00:16:39,734 No, señor. 239 00:16:39,759 --> 00:16:42,152 Ah, okey. 240 00:16:42,266 --> 00:16:44,500 - Gracias. - Gracias, señor. Que tenga un buen día. 241 00:17:24,916 --> 00:17:27,041 Soy tan estúpido. ¡Soy tan estúpido! 242 00:17:27,066 --> 00:17:29,858 ni siquiera entendí ¡Su número de celular, hombre! 243 00:17:30,830 --> 00:17:34,055 Y no lo sabía que ella se iría. 244 00:17:34,208 --> 00:17:36,333 Vamos, hombre. ¿Quizás simplemente no le gustas? 245 00:17:36,358 --> 00:17:37,566 Probablemente. 246 00:17:38,512 --> 00:17:40,262 Pero hombre... 247 00:17:40,340 --> 00:17:42,906 su padre la protege como un perro de caza. 248 00:17:43,043 --> 00:17:45,328 Al menos te llevaste un recuerdo. 249 00:17:46,387 --> 00:17:47,970 Y ella dijo en su nota: 250 00:17:48,474 --> 00:17:51,641 "Con amor y adiós." 251 00:17:52,125 --> 00:17:55,041 ¡Con cariño y adiós! 252 00:17:55,887 --> 00:17:59,012 ¿Fue solo una aventura de una noche para ella? 253 00:17:59,666 --> 00:18:01,625 Maldita sea, creo que me estoy enamorando, hombre. 254 00:18:01,650 --> 00:18:02,664 ¿Qué debo hacer? 255 00:18:02,750 --> 00:18:05,250 Hombre, estás jodido. 256 00:18:05,275 --> 00:18:06,391 ¿Qué hago ahora? 257 00:18:06,706 --> 00:18:09,623 Ella sí dijo "amor", ¿verdad? 258 00:18:09,648 --> 00:18:10,703 ¡Sí! 259 00:18:10,838 --> 00:18:13,297 ¡Pero ella también escribió 'adiós'! 260 00:18:14,438 --> 00:18:18,855 El libro también es Mi Último Adiós. ¿Y ahora qué? 261 00:18:20,000 --> 00:18:22,958 Bueno, ahí lo tienes. Su último adiós. 262 00:18:25,563 --> 00:18:28,313 Ah, hermano, tengo malas noticias para ti. 263 00:18:28,554 --> 00:18:29,970 ¿Eh? ¿Qué fue eso, lo siento? 264 00:18:30,116 --> 00:18:33,516 escuché a tu mamá llamando al banco antes. 265 00:18:33,541 --> 00:18:36,583 Ella hizo que cerraran tu cuenta de nómina. y tu tarjeta de crédito. 266 00:18:36,608 --> 00:18:37,708 ¿Qué otra cosa? 267 00:18:38,081 --> 00:18:39,166 Tómelo con calma. 268 00:18:39,503 --> 00:18:42,000 No, no. Está bien, hombre. 269 00:18:42,509 --> 00:18:45,468 tengo mi propia cuenta y cuenta de ahorro. 270 00:18:45,555 --> 00:18:49,225 Además, tengo dos tarjetas de crédito más, entonces… todavía puedo arreglármelas. 271 00:18:49,250 --> 00:18:52,708 Ah, y la secretaria de tu mamá. A mí también me dijo algo. 272 00:18:52,871 --> 00:18:55,496 El nuevo director de operaciones destinado a reemplazarlo comienza el lunes. 273 00:18:55,521 --> 00:18:57,666 ¡Oh, vaya! 274 00:18:57,691 --> 00:19:00,400 ¡Supongo que me han desheredado! 275 00:19:01,181 --> 00:19:02,598 No me parece. 276 00:19:02,623 --> 00:19:04,123 Sabes, hombre, si yo fuera tú, 277 00:19:04,148 --> 00:19:06,416 Solo ten una buena charla con tu mami. 278 00:19:06,542 --> 00:19:07,791 No, no. 279 00:19:08,250 --> 00:19:09,909 Quiero mi libertad. 280 00:19:10,462 --> 00:19:12,754 No necesito el dinero de mi madre. 281 00:19:13,026 --> 00:19:14,125 Ah, lo que sea. 282 00:19:14,385 --> 00:19:15,458 Cuídate, hombre. 283 00:19:15,643 --> 00:19:16,791 Tú también, hombre. 284 00:19:34,945 --> 00:19:41,945 Adiós, mi adorada Tierra, región del sol acariciada, 285 00:19:42,541 --> 00:19:43,791 Querido... 286 00:19:54,165 --> 00:19:59,874 Perla del Mar de Oriente, nuestro Edén perdido, 287 00:20:01,220 --> 00:20:05,345 Con alegría te entrego mi vida, triste y reprimido; 288 00:20:06,577 --> 00:20:13,160 Y si fuera más brillante, más fresco y en su mejor momento, 289 00:20:13,632 --> 00:20:18,257 todavía te lo daría para su bienestar como máximo. 290 00:20:24,755 --> 00:20:29,088 En los campos de batalla, en el furor de la lucha, 291 00:20:29,375 --> 00:20:34,750 Otros te dan la vida sin dolor ni vacilación, 292 00:20:35,082 --> 00:20:42,207 El lugar no importa: ciprés, laurel, azucena blanca; 293 00:20:43,056 --> 00:20:48,973 Andamio, campo abierto, conflicto o lugar del martirio, 294 00:20:49,058 --> 00:20:55,100 Es lo mismo si te preguntan por el hogar y el país. 295 00:20:57,291 --> 00:21:03,041 La fantasía de mi vida mi deseo ardiente, apasionado, 296 00:21:05,383 --> 00:21:10,841 ¡Salve! Te grita el alma, que pronto se separará de ti; 297 00:21:14,447 --> 00:21:19,739 ¡Granizo! Que dulce es caer esa plenitud que puedas adquirir; 298 00:21:24,067 --> 00:21:25,317 - ¡Hola! - ¡Hola señor! 299 00:21:26,704 --> 00:21:29,746 ¿Alguien llamó? o dejar un mensaje? 300 00:21:29,771 --> 00:21:31,586 No, señor. Lo siento. 301 00:21:32,130 --> 00:21:34,005 Me voy temprano mañana. 302 00:21:34,030 --> 00:21:36,822 ¿Puedes darme una llamada de atención alrededor de… ¿las 5:00 a.m.? 303 00:21:36,847 --> 00:21:37,972 ¡Claro, señor! ¡Por supuesto! 304 00:21:37,997 --> 00:21:38,997 ¿5:00 a. m.? 305 00:21:39,141 --> 00:21:40,975 Dulce. Bien, gracias. 306 00:21:41,000 --> 00:21:42,875 Gracias, señor. Que tenga un lindo día. 307 00:22:44,574 --> 00:22:47,116 [En español] Buenas noches, querida. 308 00:23:00,922 --> 00:23:04,786 Lo siento, no pude decir adiós como es debido la otra noche. 309 00:23:04,876 --> 00:23:07,058 ¡Pensé que nunca te volvería a ver! 310 00:23:07,083 --> 00:23:09,375 Estaba ocupada con la escuela y el trabajo. 311 00:23:10,763 --> 00:23:13,138 Oh, entonces... ¿estás trabajando? 312 00:23:14,742 --> 00:23:15,830 Para papá. 313 00:23:16,335 --> 00:23:18,085 Tiene una agencia de viajes. 314 00:23:18,594 --> 00:23:20,927 Por eso no te di mi número. 315 00:23:21,194 --> 00:23:22,444 Ya sabes cómo es. 316 00:23:22,770 --> 00:23:24,437 Ah, okey. 317 00:23:24,462 --> 00:23:28,337 Así que debería haberles preguntado para reservarme mi vuelo para mañana. 318 00:23:28,500 --> 00:23:30,416 ¿Eh? ¿Adónde vas? 319 00:23:30,914 --> 00:23:34,666 Mañana vuelo a Zamboanga. por capricho, solo para visitar Dapitan. 320 00:23:35,266 --> 00:23:36,891 ¿Te suena? 321 00:23:36,916 --> 00:23:38,141 ¡Sí, claro! 322 00:23:38,166 --> 00:23:41,453 Rizal fue exiliado allí de 1892 a 1896. 323 00:23:41,478 --> 00:23:42,312 ¡Sí! 324 00:23:42,445 --> 00:23:43,975 Entonces, ¿quieres venir? 325 00:23:44,000 --> 00:23:46,008 Quién sabe, tal vez ayuda con tu tesis. 326 00:23:46,033 --> 00:23:47,825 Ojalá pudiera unirme a ti. 327 00:23:50,570 --> 00:23:52,625 ¿Cuánto tiempo te quedarás allí? 328 00:23:52,892 --> 00:23:57,309 Probablemente solo uno, o dos días. 329 00:23:57,620 --> 00:24:00,336 O tal vez cuatro años, igual que el abuelo José. 330 00:24:00,361 --> 00:24:01,903 ¿Qué opinas sobre eso? 331 00:24:02,023 --> 00:24:03,791 ¿Puedes quedarte aquí? 332 00:24:05,922 --> 00:24:07,708 Dame una buena razón. 333 00:24:07,766 --> 00:24:11,625 Sinceramente, dejé mi libro. como recuerdo, 334 00:24:11,812 --> 00:24:15,228 porque pensé que lo que pasó Para nosotros fue solo una aventura de una noche. 335 00:24:15,508 --> 00:24:16,955 ¡Pero me equivoqué! 336 00:24:17,508 --> 00:24:19,041 Eso no fue todo. 337 00:24:19,066 --> 00:24:21,367 No podía dejar de pensar en ti. 338 00:24:21,953 --> 00:24:24,062 Joel, necesitaba verte. 339 00:24:24,531 --> 00:24:27,445 Entonces, ¿podrías quedarte aquí, por favor? 340 00:24:27,536 --> 00:24:28,619 ¿Y luego qué? 341 00:24:29,403 --> 00:24:32,653 Esperaré de tres a cuatro días. antes de que vuelvas a aparecer? 342 00:24:33,199 --> 00:24:35,199 ¿Porque ni siquiera puedo llamarte? 343 00:24:37,333 --> 00:24:41,916 ¿Sabes qué? Intentaré verte. tanto como puedo. ¡Prometo! 344 00:24:42,580 --> 00:24:44,114 No, esto es lo que haremos. 345 00:24:44,315 --> 00:24:47,458 ¿Y si... te doy mi número entonces? 346 00:24:47,729 --> 00:24:50,125 envíame un mensaje o llámame cuando me extrañas? 347 00:24:50,203 --> 00:24:53,268 Sabes, tengo muchas ganas de ir contigo. Especialmente porque es fin de semana. 348 00:24:53,293 --> 00:24:54,543 ¡Entonces vámonos! 349 00:24:55,058 --> 00:24:56,683 Si solamente. 350 00:24:56,708 --> 00:25:01,083 Entonces ¿cuál es el problema? ¿Es tu papá? 351 00:25:03,986 --> 00:25:05,070 Lo lamento. 352 00:25:06,034 --> 00:25:08,250 Realmente tengo que preguntarte una cosa. 353 00:25:11,301 --> 00:25:14,759 ¿Es realmente tu padre? o tu amante? 354 00:25:16,798 --> 00:25:19,792 No eres el primer hombre que dice eso. 355 00:25:20,829 --> 00:25:23,079 Pero espero que seas el último. 356 00:26:08,617 --> 00:26:12,033 Si necesitas un tono para teñir 357 00:26:12,058 --> 00:26:14,225 tu brillo matutino, 358 00:26:14,333 --> 00:26:18,333 derrama mi sangre y en el momento adecuado difundirlo así 359 00:26:18,358 --> 00:26:20,983 y dorarlo con un reflejo de tu luz naciente. 360 00:26:21,708 --> 00:26:24,416 La fantasía de mi vida 361 00:26:24,648 --> 00:26:27,430 mi deseo ardiente y apasionado. 362 00:26:27,833 --> 00:26:31,000 ¡Granizo! Te grita el alma, 363 00:26:31,708 --> 00:26:34,500 que pronto se separará de ti; 364 00:26:35,208 --> 00:26:38,041 deja que la luna 365 00:26:38,333 --> 00:26:41,500 con luz suave, gentil me distingo, 366 00:26:42,083 --> 00:26:45,125 Deja que el amanecer envíe su luz fugaz y brillante, 367 00:26:45,583 --> 00:26:48,875 En murmullos graves deja que el viento suspire 368 00:26:49,960 --> 00:26:53,418 Nota vibrante y clara para tus oídos seré: 369 00:26:54,292 --> 00:26:59,083 Aroma, luz, matices, 370 00:26:59,281 --> 00:27:03,697 murmullo, canto, gemidos profundos, 371 00:27:04,388 --> 00:27:08,138 Repitiendo constantemente el esencia de la fe que mantengo. 372 00:27:16,461 --> 00:27:17,475 ¡Ey! 373 00:27:17,500 --> 00:27:19,583 ¿Cariño? ¿Qué es? 374 00:27:20,056 --> 00:27:21,848 Creo que dejé mi teléfono. 375 00:27:21,873 --> 00:27:23,540 Dios mío, León. 376 00:27:24,164 --> 00:27:25,301 Lo siento, mamá. 377 00:27:25,376 --> 00:27:27,407 Toma, mamá, súbete al auto. 378 00:27:27,610 --> 00:27:28,833 Lo siento. 379 00:27:30,666 --> 00:27:31,583 ¿Aria? 380 00:27:32,005 --> 00:27:33,713 Deja ir a tu papá. Vamos. 381 00:27:43,250 --> 00:27:45,333 ¿Estás buscando esto? 382 00:27:45,358 --> 00:27:48,275 ¡Ah, sí! Gracias. 383 00:27:48,492 --> 00:27:49,867 Connie, por cierto. 384 00:27:50,757 --> 00:27:51,882 León. 385 00:27:58,583 --> 00:27:59,125 Lo siento. 386 00:27:59,125 --> 00:28:00,000 ¿Recibiste tu teléfono, papá? 387 00:28:00,000 --> 00:28:01,125 Sí, aquí. 388 00:28:01,950 --> 00:28:04,283 Eres demasiado joven para tener Alzheimer, Leo. 389 00:28:05,992 --> 00:28:07,028 Lo siento, mamá. 390 00:28:07,359 --> 00:28:08,650 ¿Dónde almorzamos? 391 00:28:09,434 --> 00:28:11,601 ¿Café Ilang Ilang? 392 00:28:11,871 --> 00:28:14,454 No he desayunado. Vayamos a Espiral. 393 00:28:15,938 --> 00:28:16,945 Está bien, mamá. 394 00:28:26,950 --> 00:28:28,657 ¿Puedo conseguir tu número? 395 00:28:30,171 --> 00:28:32,837 Espera, déjame marcar tu nombre. 396 00:28:34,205 --> 00:28:37,997 José... Emilio... Ong. 397 00:28:39,122 --> 00:28:42,205 ¿Y tu número es el 09? 398 00:28:43,765 --> 00:28:45,556 0917... 399 00:28:46,758 --> 00:28:49,541 ¿Cariño? Creo que alguien te está llamando. 400 00:28:50,930 --> 00:28:51,930 No. 401 00:28:53,367 --> 00:28:55,450 Tu teléfono está vibrando. 402 00:28:55,782 --> 00:28:57,250 ¿Quizás deberías responderla? 403 00:28:58,619 --> 00:29:01,411 Déjalos en paz. ¿No ves que estoy conduciendo? 404 00:29:14,821 --> 00:29:18,333 Toma asiento, Leo. Gracias por venir. 405 00:29:24,044 --> 00:29:26,669 Toma un poco de vino ¡para que puedas relajarte! 406 00:29:36,296 --> 00:29:38,379 ¿Cuánto tiempo llevas siguiéndome? 407 00:29:41,704 --> 00:29:47,496 ¿Cuatro días? ¿Dos semanas? ¿Un año? ¿Realmente importa? 408 00:29:52,458 --> 00:29:53,875 ¿Qué quieres de mí, Connie? 409 00:29:55,041 --> 00:29:56,558 Sabes que soy un hombre casado. 410 00:29:56,583 --> 00:29:57,958 Sí, lo sé. 411 00:29:58,073 --> 00:29:59,750 Pero no me importa. 412 00:30:00,663 --> 00:30:04,204 Todo lo que sé es que Te necesito en mi vida. 413 00:30:07,157 --> 00:30:09,616 Anda Leo, dime, 414 00:30:10,676 --> 00:30:12,551 ¿Estás contento con tu vida ahora? 415 00:33:25,444 --> 00:33:26,479 Hola. 416 00:33:26,528 --> 00:33:27,611 ¿Hola? 417 00:33:28,874 --> 00:33:29,962 Ey. 418 00:33:30,244 --> 00:33:31,744 Lo prometo, te llamaré. 419 00:33:32,270 --> 00:33:35,586 Pero por favor, nunca más me llames. 420 00:33:37,500 --> 00:33:38,541 Leo... 421 00:33:47,599 --> 00:33:49,381 ¡Vamos, vámonos! 422 00:33:51,016 --> 00:33:52,100 ¡Más rápido! 423 00:33:52,125 --> 00:33:53,375 ¡Próximo! 424 00:33:56,489 --> 00:33:57,723 ¡Venir! 425 00:33:59,114 --> 00:34:00,114 Espera, espera. 426 00:34:00,139 --> 00:34:01,154 Está bien, 427 00:34:05,500 --> 00:34:06,666 Entonces... 428 00:34:09,125 --> 00:34:10,166 ¿Te gusta? 429 00:34:10,541 --> 00:34:12,708 ¡Es perfecto! ¡Me gusta! 430 00:34:13,208 --> 00:34:14,333 ¡Me gusta! 431 00:34:16,875 --> 00:34:18,416 ¿Crees que podrías vivir aquí? 432 00:34:18,458 --> 00:34:21,661 ¡Por supuesto! Hasta la vista como estás conmigo. 433 00:34:27,308 --> 00:34:28,391 Por cierto. 434 00:34:28,416 --> 00:34:29,250 ¿Sí? 435 00:34:29,275 --> 00:34:31,733 Mi compañero de clase conoce al dueño. 436 00:34:32,384 --> 00:34:34,926 Nos lo darán a un precio muy amigable. 437 00:34:35,712 --> 00:34:36,837 ¡Guau, perfecto! 438 00:34:37,512 --> 00:34:40,434 Entonces, ¿cuáles son nuestras condiciones de pago para esto? 439 00:34:41,291 --> 00:34:45,583 Solo un contrato de arrendamiento por un año, con un avanzado Pago al contado de seis meses. 440 00:34:45,665 --> 00:34:49,957 ¿Y luego? Cheques posfechados ¿después de seis meses? ¿Estoy en lo cierto? 441 00:34:50,164 --> 00:34:51,164 ¡Exactamente! 442 00:34:51,645 --> 00:34:53,337 - ¡Exactamente! - ¡Usted es el mejor! 443 00:34:53,895 --> 00:34:55,028 ¡Perfecto! 444 00:34:55,689 --> 00:34:57,981 ¡Hemos encontrado nuestro nido de amor! 445 00:34:58,500 --> 00:35:00,666 ¡Así que hagámoslo! 446 00:35:00,916 --> 00:35:02,333 ¡Vamos a hacerlo! 447 00:35:03,166 --> 00:35:03,916 Sí. 448 00:35:04,291 --> 00:35:07,583 Déjame llamar a la casera. Ella está esperando mi llamada. 449 00:35:08,916 --> 00:35:10,041 Espera, espera. 450 00:35:14,305 --> 00:35:16,416 Eso no es lo que quise decir. 451 00:35:17,465 --> 00:35:20,257 Cuando digo hagámoslo, 452 00:35:22,106 --> 00:35:24,273 hagámoslo. 453 00:35:27,645 --> 00:35:29,853 Ah... 454 00:35:31,208 --> 00:35:33,458 - ¿Hagámoslo? - ¿Es eso lo que quieres decir? 455 00:35:33,483 --> 00:35:34,608 ¡Sí! 456 00:35:37,122 --> 00:35:38,247 [En español] ¿Ahora mismo? 457 00:35:39,958 --> 00:35:43,333 Sí, mi amor. 458 00:37:40,583 --> 00:37:43,333 - Esperar. Déjame. - Está bien. 459 00:37:47,166 --> 00:37:48,500 ¡Probemos esto! 460 00:37:48,708 --> 00:37:49,208 Bueno. 461 00:37:49,291 --> 00:37:49,916 Espera un momento. 462 00:37:49,916 --> 00:37:51,166 Muy bien, ahí lo tienes. 463 00:37:52,083 --> 00:37:53,416 Justo a tiempo. Estoy hambriento. 464 00:37:55,000 --> 00:37:56,625 Espera un minuto. Allá. 465 00:37:57,500 --> 00:37:59,166 Muy bien, ¡hagámoslo! 466 00:37:59,208 --> 00:38:00,208 ¡Vamos! 467 00:38:16,916 --> 00:38:18,750 ¡Tu paella está buena! 468 00:38:18,775 --> 00:38:20,525 [En español] ¡Muy delicioso! 469 00:38:22,791 --> 00:38:24,641 ¿Es eso cierto, querida? 470 00:38:24,666 --> 00:38:25,916 ¡Por supuesto! 471 00:38:30,861 --> 00:38:32,278 ¿Me pregunto por qué es así? 472 00:38:33,289 --> 00:38:34,041 ¿Qué es? 473 00:38:34,066 --> 00:38:37,816 Querida y querida… 474 00:38:37,875 --> 00:38:43,083 En español significan 'querido', 'amor', 'amado'... 475 00:38:43,108 --> 00:38:44,608 pero en tagalo, 476 00:38:44,970 --> 00:38:49,137 significan otra cosa... Adquiere una connotación negativa. 477 00:38:49,162 --> 00:38:50,666 Tienes razón. 478 00:38:50,714 --> 00:38:51,648 ¡Bien! 479 00:38:51,673 --> 00:38:56,416 Compañero, tercero, amante secreto, rompehogares... 480 00:38:56,441 --> 00:38:58,441 Son todos malos, ¿verdad? 481 00:38:59,079 --> 00:39:00,913 ¿Me pregunto de dónde vino eso? 482 00:39:03,801 --> 00:39:05,259 Yo tampoco lo sé. 483 00:39:05,352 --> 00:39:06,666 Pero bueno, 484 00:39:07,853 --> 00:39:09,520 Investigaré un poco. 485 00:39:12,283 --> 00:39:14,200 ¿Puedo ir contigo a la UST? 486 00:39:16,291 --> 00:39:17,125 [En español] ¿Para qué? 487 00:39:17,150 --> 00:39:21,066 Sólo pensé en hacer un curso corto. 488 00:39:21,297 --> 00:39:25,125 Tienes un MBA de Wharton, ¿Por qué volver a la escuela? 489 00:39:26,609 --> 00:39:27,762 Bien... 490 00:39:28,551 --> 00:39:29,683 Quiero hacer algo. 491 00:39:29,708 --> 00:39:30,375 Quiero decir... 492 00:39:31,610 --> 00:39:34,208 Ya no quiero ser un hombre de negocios. 493 00:39:34,641 --> 00:39:35,891 Quiero hacer algo más. 494 00:39:35,916 --> 00:39:41,375 Quiero hacer algo creativo... algo erudito! 495 00:39:41,931 --> 00:39:44,723 ¿Qué opinas? ¿Te gusta recibir un curso de escritura? 496 00:39:45,422 --> 00:39:46,875 ¿Qué opinas? 497 00:39:47,961 --> 00:39:49,302 ¿Qué vas a escribir? 498 00:39:49,327 --> 00:39:51,961 Poemas y novelas simplemente. ¿Como tu abuelo José? 499 00:39:52,875 --> 00:39:55,208 ¿Por qué no? ¿Por qué no? 500 00:39:55,523 --> 00:39:56,773 Oye, recuerda, 501 00:39:57,283 --> 00:39:59,475 ¡Es tu alumno más ilustre! 502 00:39:59,500 --> 00:40:02,750 Bueno, eso lo compartimos. honor con el Ateneo. 503 00:40:03,032 --> 00:40:06,500 De todos modos, no es necesario inscribirse en la UST. 504 00:40:06,689 --> 00:40:09,189 Si quieres escribir, ¡simplemente escribe! 505 00:40:10,273 --> 00:40:14,023 Yo te apoyaré. ¡Prometo! 506 00:40:14,830 --> 00:40:16,047 Lo entiendo. 507 00:40:16,812 --> 00:40:18,453 Lo entiendo ahora. 508 00:40:21,766 --> 00:40:22,961 Lo entiendo. 509 00:40:25,431 --> 00:40:27,808 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 510 00:40:27,833 --> 00:40:30,416 No, no me quieres en tu escuela. ¿Bien? 511 00:40:30,508 --> 00:40:31,541 ¿Eh? 512 00:40:32,008 --> 00:40:33,812 Nunca dije nada parecido. 513 00:40:33,837 --> 00:40:36,282 no me quieres para conocer a tus amigos, 514 00:40:36,307 --> 00:40:37,737 tus profesores... 515 00:40:37,821 --> 00:40:39,786 no me quieres para ser visto contigo! 516 00:40:40,438 --> 00:40:41,500 ¿Qué? 517 00:40:42,266 --> 00:40:43,975 No quieres que tu padre me vea. 518 00:40:44,000 --> 00:40:45,000 ¿Verdad, María? 519 00:40:45,852 --> 00:40:47,458 Quieres mantenerme en secreto. 520 00:40:47,762 --> 00:40:49,637 Tu pequeño y sucio secreto. 521 00:40:50,586 --> 00:40:52,041 Lo entiendo ahora. 522 00:41:10,458 --> 00:41:11,578 María! 523 00:41:14,850 --> 00:41:16,891 [En español] ¿Quién era ese hombre? 524 00:41:16,916 --> 00:41:18,164 ¿Quién era ese hombre? 525 00:41:18,486 --> 00:41:20,236 Sólo un turista que conocí hoy. 526 00:41:22,095 --> 00:41:27,345 [En español] Y así sin más 527 00:41:28,460 --> 00:41:29,918 estaban tomando cafe? 528 00:41:30,359 --> 00:41:31,900 ¡Eso fue todo, papá! 529 00:41:31,925 --> 00:41:33,578 ¡Estábamos tomando un café! 530 00:41:34,906 --> 00:41:38,906 [En español] Pero estabas a punto de besarlo! 531 00:41:39,485 --> 00:41:41,069 ¡Lo vi! 532 00:41:41,638 --> 00:41:45,596 ¿Así que lo que? ¡Estoy enamorada de él! ¡Me gusta mucho! 533 00:41:45,621 --> 00:41:47,996 Estábamos teniendo un momento ¡Y lo arruinaste! 534 00:41:48,812 --> 00:41:50,353 [En español] ¡Mierda! 535 00:41:50,712 --> 00:41:53,087 ¡Estás actuando como una puta! 536 00:41:53,605 --> 00:41:55,897 ¡Eres como tu mamá! 537 00:41:55,922 --> 00:41:59,088 Dime algo ¡No lo he escuchado un millón de veces! 538 00:42:01,516 --> 00:42:02,724 Mi querida niña. 539 00:42:03,723 --> 00:42:06,181 Esta es la casa donde creciste. 540 00:42:07,187 --> 00:42:12,437 Esta es la casa de tu mamá. y construí para ti. 541 00:42:12,814 --> 00:42:14,523 ¿No te lo pierdes? 542 00:42:16,640 --> 00:42:17,890 La extraño. 543 00:42:19,414 --> 00:42:21,080 [En español] ¡Tonterías! 544 00:42:22,228 --> 00:42:28,187 ¡Ni siquiera recuerdas su cara! 545 00:42:28,364 --> 00:42:31,322 ¿Eres estúpido? 546 00:42:31,595 --> 00:42:34,804 ¡Rompiste y quemaste todas sus fotografías! 547 00:42:36,338 --> 00:42:37,422 Mi querida niña. 548 00:42:38,916 --> 00:42:40,333 Yo prepararé la cena. 549 00:42:40,793 --> 00:42:42,376 ¿Qué te gustaría comer? 550 00:42:44,874 --> 00:42:46,124 No tengo hambre. 551 00:42:47,652 --> 00:42:49,735 Tendrás hambre más tarde. 552 00:42:58,142 --> 00:42:59,434 Me quedaré en mi habitación. 553 00:43:00,493 --> 00:43:02,327 Estoy seguro de que extrañas tu habitación. 554 00:43:05,763 --> 00:43:08,513 Papá, sólo llevo un año fuera. 555 00:43:09,298 --> 00:43:10,798 Lo mantuve limpio. 556 00:43:15,755 --> 00:43:17,005 ¿Tocaste algo? 557 00:43:17,250 --> 00:43:18,333 ¡No! 558 00:43:18,509 --> 00:43:20,093 [En español] ¡Lo juro por Dios! 559 00:43:21,004 --> 00:43:22,296 ¡No te creo! 560 00:43:42,762 --> 00:43:43,762 ¿María? 561 00:43:44,515 --> 00:43:45,515 ¿Qué? 562 00:43:46,630 --> 00:43:48,672 ¡Te extraño, mi dulce hija! 563 00:43:49,969 --> 00:43:52,719 Lo que sea. no me verás por la mañana! 564 00:45:26,054 --> 00:45:27,094 ¿Cariño? 565 00:45:27,868 --> 00:45:30,358 Nuestro agente de viajes pregunta 566 00:45:30,996 --> 00:45:35,833 si nuestro viaje a Singapur este fin de semana está confirmado o no. 567 00:45:42,897 --> 00:45:44,100 Casi lo olvido. 568 00:45:44,172 --> 00:45:49,166 Tengo un viaje de negocios en la ciudad de Batangas. 569 00:45:51,141 --> 00:45:52,500 ¿Qué vas a hacer allí? 570 00:45:57,055 --> 00:45:59,138 Mamá, tengo una reunión con el señor Cabral. 571 00:45:59,598 --> 00:46:05,390 El director del puerto de Batangas. 572 00:46:06,465 --> 00:46:07,465 ¿Cómo? 573 00:46:16,916 --> 00:46:19,750 el me va a presentar a algunos inversores coreanos, 574 00:46:21,728 --> 00:46:24,645 que tienen muchos negocios en Puerto Galera. 575 00:46:26,105 --> 00:46:30,730 Parecen querer invertir en nuestra ruta desde Calapán. 576 00:46:32,046 --> 00:46:34,712 Entonces te refieres a Batangas. ¿Vas a Mindoro? 577 00:46:35,656 --> 00:46:36,656 Creo que sí. 578 00:46:37,595 --> 00:46:39,387 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 579 00:46:41,306 --> 00:46:43,181 ¿Qué se supone que debo hacer este fin de semana? 580 00:46:44,187 --> 00:46:46,728 Papá, ¿no lo prometiste? 581 00:46:48,571 --> 00:46:49,905 Espera, espera... Chicos. 582 00:46:53,484 --> 00:46:54,583 Sólo cálmate. 583 00:46:55,111 --> 00:46:58,028 Nunca dije que cancelaríamos, ¿vale? 584 00:46:59,000 --> 00:47:02,041 Quizás... el próximo fin de semana. 585 00:47:02,767 --> 00:47:05,167 - Estamos listos para partir. ¿Bueno? - ¿En serio, papá? 586 00:47:05,192 --> 00:47:06,567 - ¡Sí! - ¡Hurra! 587 00:47:06,592 --> 00:47:08,342 Sólo estaré fuera por dos días. 588 00:47:09,078 --> 00:47:10,083 ¡Gracias papá! 589 00:47:10,208 --> 00:47:11,791 ¡Bueno! Te amo. 590 00:47:14,204 --> 00:47:15,746 Vamos, comamos. 591 00:47:16,027 --> 00:47:17,069 Mamá. 592 00:47:17,483 --> 00:47:18,915 Está bien. Es para negocios. 593 00:47:32,460 --> 00:47:34,423 ¿Olvidaste algo, querida? 594 00:47:34,448 --> 00:47:35,448 No, mamá. 595 00:47:37,445 --> 00:47:38,583 ¡Adiós abuela! 596 00:47:38,608 --> 00:47:39,458 Adiós. 597 00:47:39,973 --> 00:47:40,890 ¡Adiós papá! 598 00:47:40,915 --> 00:47:41,915 ¡Adiós! 599 00:47:43,225 --> 00:47:45,600 - Pórtate bien, ¿vale? ¿Bueno? - ¡Te amo papá! ¡Adiós! 600 00:47:45,625 --> 00:47:46,625 ¡Te amo! 601 00:47:46,789 --> 00:47:47,980 - ¡Adiós! - ¡Sé bueno! 602 00:48:08,843 --> 00:48:10,640 ¡Jab, jab, recto! 603 00:48:11,665 --> 00:48:13,641 ¡Jab, jab, recto! 604 00:48:13,666 --> 00:48:14,733 ¡Abajo! 605 00:48:14,758 --> 00:48:16,127 ¡Ey! 606 00:48:16,152 --> 00:48:18,236 ¡Está bien, jab, jab, directo! 607 00:48:18,261 --> 00:48:18,886 ¡Gancho! 608 00:48:20,433 --> 00:48:22,433 - ¡Gancho! Y luego directo, ¿verdad? - Uno más. 609 00:48:22,458 --> 00:48:24,416 Bien, hagámoslo una vez más. una vez más. 610 00:48:24,441 --> 00:48:25,953 Vamos a arreglar tus guantes. 611 00:48:28,133 --> 00:48:29,166 ¿Está apretado? 612 00:48:32,187 --> 00:48:33,370 Un poco. 613 00:48:33,395 --> 00:48:34,770 Aflojémoslo un poco. 614 00:48:38,414 --> 00:48:39,500 ¿Mejor? 615 00:48:39,625 --> 00:48:41,391 - ¡Sí! Gracias. - Bueno. 616 00:48:41,416 --> 00:48:42,539 Uno más, uno más. 617 00:48:42,564 --> 00:48:43,416 ¿Listo? 618 00:48:48,947 --> 00:48:49,947 ¡Abajo! 619 00:48:50,640 --> 00:48:52,986 ¡Recto, recto, jab, gancho! 620 00:48:53,011 --> 00:48:53,836 ¡Derecho! 621 00:48:53,861 --> 00:48:54,789 Bonita. 622 00:48:55,044 --> 00:48:56,586 Estira tus brazos. 623 00:48:57,804 --> 00:48:58,804 Aprietalo. 624 00:49:00,327 --> 00:49:01,969 Bien, a continuación, el otro brazo. 625 00:49:03,750 --> 00:49:06,250 Aprieta fuerte. Así. 626 00:49:08,090 --> 00:49:09,257 Estiras esto. 627 00:49:10,250 --> 00:49:11,208 Allá. 628 00:49:16,160 --> 00:49:17,535 Levanta la pierna. 629 00:49:26,914 --> 00:49:28,580 Entonces siéntate... 630 00:49:30,845 --> 00:49:32,345 Estiremos los tobillos. 631 00:50:32,208 --> 00:50:33,208 ¡Detener! 632 00:50:34,041 --> 00:50:35,166 ¿Por qué? 633 00:50:35,208 --> 00:50:36,458 ¡Tengo marido! 634 00:50:37,125 --> 00:50:38,333 Todo estará bien. 635 00:50:38,333 --> 00:50:40,708 - ¡Seremos los únicos que lo sabremos! - ¡No puedo hacer esto! Lo lamento. 636 00:50:40,708 --> 00:50:42,000 Podemos mantenerlo entre nosotros. 637 00:50:54,166 --> 00:50:55,916 Si quieres concentrarte en 638 00:50:55,941 --> 00:50:59,441 la influencia del masón sobre Rizal para su tesis, 639 00:51:00,274 --> 00:51:04,188 entonces te sugiero el mejor lugar para hacer tu investigación 640 00:51:04,262 --> 00:51:06,095 Se encuentra el Templo Masónico de Plaridel. 641 00:51:07,828 --> 00:51:09,629 ¿Donde es eso? ¿En Bulacán? 642 00:51:09,938 --> 00:51:12,583 No. Sólo en Ermita. 643 00:51:12,608 --> 00:51:13,691 Calle Benítez. 644 00:51:14,391 --> 00:51:16,997 Ah, entonces está cerca. 645 00:51:17,336 --> 00:51:19,083 Así que si quieres, 646 00:51:19,977 --> 00:51:22,439 solo dime, y yo iré contigo. 647 00:51:22,933 --> 00:51:25,641 Está a poca distancia desde la casa de mi compañero de banda 648 00:51:25,666 --> 00:51:27,875 cual es donde Hemos estado ensayando últimamente. 649 00:51:29,754 --> 00:51:32,921 Javy, está bien. yo no Quiero molestarte. 650 00:51:33,641 --> 00:51:36,433 No te preocupes. Sólo di la palabra. 651 00:51:36,458 --> 00:51:39,541 Conozco al bibliotecario jefe allí. 652 00:51:41,391 --> 00:51:42,500 Bueno. 653 00:51:45,859 --> 00:51:47,064 Por cierto. 654 00:51:47,868 --> 00:51:49,410 ¡La banda te extraña! 655 00:51:50,469 --> 00:51:54,333 No has estado viniendo a nuestros conciertos. 656 00:51:55,281 --> 00:51:57,278 Lo siento, he estado ocupado. 657 00:51:58,641 --> 00:52:00,516 No te preocupes, lo entiendo. 658 00:52:00,541 --> 00:52:02,208 [En español] ¡Javy, hijo de puta! 659 00:52:03,032 --> 00:52:04,250 ¡Por el amor de Dios! 660 00:52:05,258 --> 00:52:06,541 ¡Estúpido! 661 00:52:14,203 --> 00:52:16,125 ¡Eres el peor, papá! 662 00:52:33,032 --> 00:52:35,116 ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 663 00:52:35,645 --> 00:52:38,853 ¿Eh? Nada, solo lo probé. 664 00:52:39,762 --> 00:52:41,804 Simplemente cambiando la energía, ¿sabes? 665 00:52:42,239 --> 00:52:43,239 Es bonito, ¿verdad? 666 00:52:44,657 --> 00:52:48,375 Sí, es bonito. Lo que tú digas. 667 00:52:52,195 --> 00:52:54,361 Bueno, ¿quién era ese tipo? ¿Tuviste una cita con ella antes? 668 00:52:54,532 --> 00:52:56,907 ¿Y por qué estaba tan asustado? de tu padre? 669 00:53:05,500 --> 00:53:06,708 Es Javy. 670 00:53:09,016 --> 00:53:10,208 mi profesor, 671 00:53:11,413 --> 00:53:12,871 y asesor de tesis. 672 00:53:19,039 --> 00:53:20,122 Él también es mi ex. 673 00:53:20,869 --> 00:53:24,203 ¡Ah! Tu ex. 674 00:53:24,914 --> 00:53:28,500 Supongo que por eso el señor Eduardo Estaba prácticamente echando espuma por la boca, ¿eh? 675 00:53:28,572 --> 00:53:30,255 Joel, dime la verdad. 676 00:53:30,657 --> 00:53:33,324 ¿Me estás siguiendo? ¿Te gusta lo que está haciendo mi papá? 677 00:53:33,570 --> 00:53:34,874 ¿Disculpe? 678 00:53:37,194 --> 00:53:40,485 nunca soñé de ser un acosador como él. 679 00:53:40,554 --> 00:53:42,012 Entonces, ¿qué estabas haciendo allí? 680 00:53:42,605 --> 00:53:45,355 pasé por la Facultad de Artes y Letras. 681 00:53:45,473 --> 00:53:48,723 Recuerda que estaba preguntando sobre mi curso corto? 682 00:53:49,012 --> 00:53:51,345 Ahora sé por qué tú no quieres ir conmigo. 683 00:53:51,783 --> 00:53:53,783 Javy y yo terminamos hace mucho tiempo. 684 00:53:54,399 --> 00:53:56,197 ¡Pero todavía somos amigos! 685 00:53:56,976 --> 00:53:58,101 ¿Y? 686 00:53:58,850 --> 00:54:01,225 Y él es mi asesor de tesis. y no tengo elección, 687 00:54:01,250 --> 00:54:03,000 ¡pero consultar con él todos los días! 688 00:54:04,016 --> 00:54:07,391 Joel, es un buen tipo y no merece ser tratado como una mierda 689 00:54:07,416 --> 00:54:08,458 por mi padre! 690 00:54:08,483 --> 00:54:09,539 ¿En realidad? 691 00:55:12,087 --> 00:55:14,212 ¿Aria? ¿Qué pasa, querida? 692 00:55:15,250 --> 00:55:18,281 Mamá. Esa mujer de allí, 693 00:55:18,322 --> 00:55:19,572 a dos mesas de distancia. 694 00:55:20,937 --> 00:55:22,383 Ella me resulta familiar. 695 00:55:22,603 --> 00:55:23,978 ¿Dónde la viste? 696 00:55:24,197 --> 00:55:26,822 ¡En la iglesia! Hace dos domingos. 697 00:55:59,640 --> 00:56:00,931 ¿Qué estás haciendo aquí? 698 00:56:03,058 --> 00:56:04,683 ¡Quería hablar contigo! 699 00:56:04,708 --> 00:56:06,052 ¡Pero no pude contactar contigo! 700 00:56:06,077 --> 00:56:08,396 ¿Me bloqueaste de tu teléfono? 701 00:56:08,421 --> 00:56:09,630 ¡Solo estoy siendo cauteloso! 702 00:56:10,005 --> 00:56:12,422 Dije que llamaría. 703 00:56:13,137 --> 00:56:15,676 Nunca me llames ni me envíes un mensaje de texto. 704 00:56:15,701 --> 00:56:16,732 ¿Bueno? 705 00:56:17,549 --> 00:56:19,924 ¡Pero te extraño mucho! 706 00:56:21,271 --> 00:56:23,541 ¿Nos vamos este fin de semana? 707 00:56:24,255 --> 00:56:25,333 Sí. 708 00:56:26,115 --> 00:56:28,044 Hice una promesa, ¿recuerdas? 709 00:56:30,973 --> 00:56:33,583 Estaba esperando que me confirmaras. 710 00:56:34,093 --> 00:56:36,343 ¡Aún faltan seis días! 711 00:56:36,859 --> 00:56:38,900 ¡Pero no puedo esperar! 712 00:56:38,925 --> 00:56:40,842 ¡Mi familia está aquí! 713 00:56:42,736 --> 00:56:47,435 No vuelvas a hacer eso nunca más, o lo harás. nunca más me verás. 714 00:57:18,247 --> 00:57:19,416 ¿Calamba? 715 00:57:19,685 --> 00:57:21,255 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 716 00:57:22,558 --> 00:57:25,016 Me enteré anoche 717 00:57:25,041 --> 00:57:27,475 y como te iba a decir, 718 00:57:27,500 --> 00:57:29,708 ¿Cuándo no puedo comunicarme con usted? 719 00:57:29,733 --> 00:57:32,275 Lo siento, está fuera del camino. 720 00:57:32,439 --> 00:57:33,981 Nos vamos a Calatagan. 721 00:57:36,379 --> 00:57:41,516 Tal vez podamos hacer ¿Un viaje de regreso? 722 00:57:41,541 --> 00:57:43,625 Dije que está fuera del camino. 723 00:57:48,031 --> 00:57:50,572 ¡Bien, bien! 724 00:57:51,708 --> 00:57:55,458 Iré allí por mi cuenta si no quieres ir conmigo. 725 00:57:56,416 --> 00:57:58,193 Connie, sé razonable. 726 00:57:58,868 --> 00:58:02,433 ¿Cómo me presentarías? ¿A tu madre perdida hace mucho tiempo? 727 00:58:02,458 --> 00:58:03,433 Dime. 728 00:58:03,458 --> 00:58:06,716 Te presentaré como mi novio. ¿No es esa la verdad? 729 00:58:06,741 --> 00:58:07,771 Guau. 730 00:58:08,900 --> 00:58:10,359 ¡Estamos teniendo una aventura! 731 00:58:11,918 --> 00:58:17,168 Presentas a tus socios legales a tus padres. 732 00:58:19,895 --> 00:58:21,318 Noticia de última hora... 733 00:58:21,935 --> 00:58:23,291 No somos legales. 734 00:58:26,725 --> 00:58:29,058 Ella no me ha visto en años. 735 00:58:29,083 --> 00:58:30,880 A ella no le importaría. 736 00:58:33,613 --> 00:58:34,868 ¿Qué hay de mí? 737 00:58:35,630 --> 00:58:37,291 ¿No pensaste en mi situación? 738 00:58:39,179 --> 00:58:41,887 No pensaste que sería incómodo para mí. 739 00:58:42,625 --> 00:58:44,166 ¿Enfrentar a tu madre así? 740 00:58:48,166 --> 00:58:49,458 Lo siento, ¿vale? 741 00:58:50,541 --> 00:58:51,791 Por favor. 742 00:58:52,439 --> 00:58:54,481 No arruinemos este viaje, ¿vale? 743 00:58:56,500 --> 00:58:58,791 Sí, tienes razón. Tienes razón. 744 00:58:58,833 --> 00:59:00,250 Lo lamento. 745 00:59:00,250 --> 00:59:03,833 Esto rara vez sucede y lo estoy arruinando. 746 00:59:07,875 --> 00:59:11,166 [En español] Eres tan estúpido, ¡María Consuelo! 747 00:59:11,583 --> 00:59:12,666 ¡Tonto! 748 00:59:15,399 --> 00:59:16,333 Lo lamento. 749 00:59:16,358 --> 00:59:17,816 Lo sé, lo siento también. 750 00:59:19,265 --> 00:59:22,890 He estado demasiado impaciente contigo últimamente. 751 00:59:22,915 --> 00:59:23,915 Lo lamento. 752 00:59:25,297 --> 00:59:26,350 Lo lamento. 753 00:59:26,375 --> 00:59:32,541 Sé que estás estresado por toda mi intromisión 754 00:59:32,566 --> 00:59:35,650 y acecho. Lo lamento. 755 00:59:37,219 --> 00:59:38,416 Está bien. 756 00:59:39,640 --> 00:59:42,056 Pero mira, aquí estamos. 757 00:59:42,796 --> 00:59:43,962 ¡Solo nosotros dos! 758 00:59:43,987 --> 00:59:47,196 ¡Lo sé, lo sé! 759 00:59:47,969 --> 00:59:50,541 Muchas gracias por este viaje. 760 00:59:50,566 --> 00:59:53,297 Realmente aprecio esto. 761 00:59:53,322 --> 00:59:54,368 Sí. 762 00:59:55,453 --> 00:59:58,953 [En español] ¡Muchas gracias mi amor! 763 01:00:48,905 --> 01:00:51,110 No he sentido esto en años. 764 01:00:52,791 --> 01:00:54,291 ¿Qué quieres decir? 765 01:00:58,024 --> 01:00:59,608 este sentimiento 766 01:01:00,221 --> 01:01:01,961 de ser feliz. 767 01:01:03,692 --> 01:01:06,071 Me siento vivo de nuevo gracias a ti. 768 01:01:11,364 --> 01:01:13,406 Somos iguales. 769 01:01:13,602 --> 01:01:16,225 He esperado tanto por esto. 770 01:01:37,582 --> 01:01:39,832 Te lo dejo a ti, hombre. 771 01:01:40,200 --> 01:01:42,575 El señor Tan está muy interesado en esto. 772 01:01:42,739 --> 01:01:43,739 ¿Quién es el señor Tan? 773 01:01:44,406 --> 01:01:46,822 El tío de Toti. ¿El del Ferrari? 774 01:01:46,847 --> 01:01:48,181 Pero no puedo conducir. 775 01:01:48,206 --> 01:01:49,289 ¿Lo recuerdas? 776 01:01:50,010 --> 01:01:51,969 ¡Ah! Sí. 777 01:01:51,994 --> 01:01:54,610 - Ahora lo recuerdo. Seguro. - ¡Sí! ¡Aquél! 778 01:01:54,859 --> 01:01:58,943 Pero necesito mis fondos Antes de que termine el mes, ¿está bien? 779 01:02:00,827 --> 01:02:01,957 Considérelo hecho. 780 01:02:03,250 --> 01:02:05,125 No te preocupes, lo conseguirás diez por ciento de mi parte. 781 01:02:05,536 --> 01:02:07,286 Estúpido. ¿Qué diez por ciento? 782 01:02:07,333 --> 01:02:08,766 No estoy pidiendo una comisión. 783 01:02:08,791 --> 01:02:11,110 Este trato es entre amigos. 784 01:02:11,231 --> 01:02:14,106 Bueno. Gracias, hombre. Gracias. 785 01:02:14,655 --> 01:02:15,933 Vamos, no lo pienses. 786 01:02:15,958 --> 01:02:17,875 Nunca olvidaré esto. 787 01:02:20,395 --> 01:02:22,353 Esperar. Eso me recuerda. 788 01:02:22,845 --> 01:02:25,054 ¿Cómo está mi querida madre? 789 01:02:26,257 --> 01:02:29,048 Quería presentarle a María. 790 01:02:29,259 --> 01:02:31,384 ¿Te has vuelto loco? 791 01:02:31,989 --> 01:02:34,364 Simplemente la calmaste un poco. 792 01:02:35,090 --> 01:02:39,007 Ella no se está volviendo loca en la oficina nunca más. 793 01:02:39,418 --> 01:02:40,835 Si yo fuera tú, 794 01:02:41,572 --> 01:02:43,989 Mantén a tu novia para ti por ahora. 795 01:02:44,476 --> 01:02:45,606 ¿Crees que sí? 796 01:02:47,119 --> 01:02:49,494 Así que ni siquiera puedo presentarla. a ti? ¿Es eso todo? 797 01:02:49,519 --> 01:02:51,478 ¡Estoy bien con eso! De hecho, 798 01:02:52,508 --> 01:02:54,853 en realidad estaba esperando para verla hoy. Pero... 799 01:02:55,390 --> 01:02:58,056 ¡La conocerás! Pronto. 800 01:03:08,580 --> 01:03:10,747 Sabes hombre, no tomes esto en el sentido equivocado, pero... 801 01:03:11,078 --> 01:03:12,208 Si yo fuera tú, 802 01:03:12,718 --> 01:03:14,884 Deberías dejar de jugar a las casitas. 803 01:03:14,909 --> 01:03:16,578 ¿Por qué no vienes a casa? a tu madre? 804 01:03:16,939 --> 01:03:18,356 Amigo, no estoy jugando. 805 01:03:19,442 --> 01:03:20,900 Realmente amo a María. 806 01:03:21,508 --> 01:03:22,583 Bueno. 807 01:03:23,133 --> 01:03:26,299 Simplemente no lo tires tu futuro para ella, ¿eh? 808 01:03:28,345 --> 01:03:30,804 ¿Crees que ella lo vale? 809 01:03:31,994 --> 01:03:33,328 Bueno, ¿dónde está ella ahora? 810 01:03:42,129 --> 01:03:42,962 Cuidarse. 811 01:04:00,684 --> 01:04:03,476 Eres un hijo de puta. Sal de ahí. 812 01:04:04,007 --> 01:04:05,007 ¡Estúpido! 813 01:04:05,225 --> 01:04:06,475 Joel, no... 814 01:04:06,500 --> 01:04:08,708 ¿Quién diablos eres tú? llamando idiota? 815 01:04:08,751 --> 01:04:09,813 ¡Tú! 816 01:04:10,462 --> 01:04:12,421 ¡Ambos, por favor, deténganse! 817 01:04:14,350 --> 01:04:15,600 Vamos, entremos. 818 01:04:15,625 --> 01:04:16,500 Sólo espera un minuto. 819 01:04:16,525 --> 01:04:18,441 ¿Cuál es tu problema, hombre? 820 01:04:18,672 --> 01:04:19,838 Ya terminaron, ¿no? 821 01:04:20,071 --> 01:04:21,416 ¡Yo soy el novio! 822 01:04:21,685 --> 01:04:23,560 ¡Llevamos seis meses juntos! 823 01:04:23,585 --> 01:04:24,585 ¿Eres estúpido? 824 01:04:26,149 --> 01:04:27,416 ¡Esa es mi esposa! 825 01:04:28,906 --> 01:04:30,072 ¡Estamos casados! 826 01:04:32,984 --> 01:04:34,692 - Puedo presentar un caso contra ustedes dos. - ¡Vamos! 827 01:04:35,891 --> 01:04:37,141 ¡Tienes algo de valor! 828 01:04:37,954 --> 01:04:42,163 Recuerde, yo soy el marido. Eres sólo el amante. 829 01:04:43,848 --> 01:04:45,181 ¿Quién es el idiota ahora? 830 01:05:07,892 --> 01:05:09,101 Daniel tenía razón. 831 01:05:09,651 --> 01:05:12,401 Estaba desperdiciando mi futuro jugando a las casitas contigo! 832 01:05:12,426 --> 01:05:13,468 ¡A la mierda eso! 833 01:05:14,833 --> 01:05:15,666 ¿Para qué? 834 01:05:16,828 --> 01:05:18,166 ¿Ser tu querido? 835 01:05:19,024 --> 01:05:20,666 ¡Realmente eres mi querido! 836 01:05:20,691 --> 01:05:22,625 ¡Lo que significa que te amo! 837 01:05:22,650 --> 01:05:25,291 ¡En el sentido español, no en tagalo! 838 01:05:26,289 --> 01:05:27,539 Eres un mentiroso. 839 01:05:27,638 --> 01:05:29,138 Por favor, déjame explicarte. 840 01:05:30,015 --> 01:05:31,973 Me convertiste en tu otro hombre. 841 01:05:33,786 --> 01:05:34,914 ¿Sabes eso? 842 01:05:35,997 --> 01:05:37,664 ¿Puedes escuchar por un segundo? 843 01:05:38,838 --> 01:05:41,880 Me casé con Javy para escapar de mi padre! 844 01:05:41,905 --> 01:05:43,828 No porque lo ame. 845 01:05:43,853 --> 01:05:46,823 Me dijo que me cuidaría, 846 01:05:47,624 --> 01:05:49,957 y que el pelearia mi papá para mí, ¡pero no pudo! 847 01:05:50,418 --> 01:05:52,210 ¿Por qué me cuentas esto ahora? 848 01:05:52,356 --> 01:05:54,406 ¡Quería decírtelo desde el principio! 849 01:05:54,500 --> 01:05:55,625 ¡Y no lo hiciste! 850 01:05:56,661 --> 01:05:58,844 ¡No dijiste nada! 851 01:06:02,064 --> 01:06:03,481 Dime, Joel. 852 01:06:04,891 --> 01:06:07,141 ¿Habrías tomado Yo en serio si, de inmediato, 853 01:06:07,166 --> 01:06:08,791 ¿Sabías que tenía marido? 854 01:06:11,133 --> 01:06:12,299 No lo harías, ¿verdad? 855 01:06:13,517 --> 01:06:16,267 Estaba planeando decirte, pero tú lo descubriste primero. 856 01:06:16,632 --> 01:06:19,821 Joel, ¡no quise engañarte! 857 01:06:20,500 --> 01:06:21,798 A la mierda eso. 858 01:06:21,823 --> 01:06:25,453 - ¡No hice! - ¿Sabes qué? No importa. 859 01:06:27,391 --> 01:06:29,774 ¡Lo juro por Dios que te amo! 860 01:06:29,799 --> 01:06:33,132 Eres el único hombre ¡Me ha encantado esto profundamente! 861 01:06:33,157 --> 01:06:34,274 ¡Por favor! 862 01:06:34,703 --> 01:06:37,085 ¡Por favor, no me dejes! 863 01:06:38,093 --> 01:06:39,676 ¡Te lo ruego, por favor! 864 01:06:42,424 --> 01:06:43,563 ¿Sabes que? 865 01:06:45,562 --> 01:06:47,353 Yo también te amaba. 866 01:06:48,249 --> 01:06:52,140 Me sacrifiqué por nuestro futuro. 867 01:06:53,835 --> 01:06:57,001 Luché por ti, María. 868 01:06:59,387 --> 01:07:00,387 Pero entonces... 869 01:07:03,547 --> 01:07:05,416 esta relación no tiene sentido 870 01:07:05,441 --> 01:07:07,650 si solo vamos a seguir ocultando cosas unos de otros. 871 01:07:10,086 --> 01:07:11,541 Creo que tenemos que terminar con esto. 872 01:07:13,804 --> 01:07:15,345 ¿Es esa tu decisión? 873 01:07:27,172 --> 01:07:28,208 Sí. 874 01:07:29,578 --> 01:07:31,250 Hasta aquí llegaremos. 875 01:07:34,477 --> 01:07:35,625 Gracias. 876 01:07:36,028 --> 01:07:40,986 gracias por estar conmigo durante medio año. 877 01:07:50,032 --> 01:07:51,949 Espero que ambos aprendamos algo de esto. 878 01:08:03,320 --> 01:08:04,478 ¿Y esto? 879 01:08:04,546 --> 01:08:05,735 ¿Esta casa? 880 01:08:10,445 --> 01:08:11,778 No tienes que irte. 881 01:08:14,694 --> 01:08:16,527 No necesitas volver a casa con tu padre. 882 01:08:17,850 --> 01:08:19,734 Esto se ha pagado durante seis meses. 883 01:08:23,637 --> 01:08:25,828 También te daré tu mesada. 884 01:08:32,055 --> 01:08:33,666 Gracias. 885 01:08:35,580 --> 01:08:37,997 Pero no te molestes, solo eres haciéndome parecer un mendigo. 886 01:08:41,114 --> 01:08:42,906 Sólo tengo una petición para ti. 887 01:08:43,650 --> 01:08:44,734 ¿Qué es? 888 01:08:50,250 --> 01:08:51,333 ¿Por favor? 889 01:08:51,642 --> 01:08:54,559 ¿Hacerme el amor por última vez? 890 01:08:57,923 --> 01:09:01,539 En los campos de batalla, 891 01:09:02,340 --> 01:09:05,382 en el furor de la lucha, 892 01:09:06,163 --> 01:09:10,204 Otros te dan la vida 893 01:09:10,229 --> 01:09:13,938 sin dolor ni vacilación, 894 01:09:16,547 --> 01:09:19,625 Tus ojos oscuros se secan, 895 01:09:20,312 --> 01:09:23,353 frente suave sostenida en un plano alto, 896 01:09:24,195 --> 01:09:27,153 Sin ceño, sin arrugas 897 01:09:27,992 --> 01:09:31,492 y de vergüenza sin mancha. 898 01:10:10,520 --> 01:10:12,103 -¿Leo? - ¿Hola? Gracia. 899 01:10:12,128 --> 01:10:15,333 - ¡Te he estado llamando! - Lo siento, estoy en una reunión. 900 01:10:15,656 --> 01:10:16,723 ¿Por qué? 901 01:10:16,748 --> 01:10:19,414 Su hijo fue encontrado inconsciente en el baño! 902 01:10:19,439 --> 01:10:19,916 ¿Qué? 903 01:10:20,661 --> 01:10:22,703 ¡Está en la UCI! 904 01:10:22,946 --> 01:10:24,708 ¡Ella es crítica! 905 01:10:24,759 --> 01:10:27,301 ¡Espérame! Espérame. 906 01:10:27,326 --> 01:10:28,242 Estoy volviendo a casa. 907 01:10:28,641 --> 01:10:29,875 ¿Dónde estás? 908 01:10:29,968 --> 01:10:33,258 ¿Puerto Galera? hay ¿Incluso un viaje esta noche? 909 01:10:33,757 --> 01:10:34,632 No, no. 910 01:10:34,657 --> 01:10:36,821 Sólo estoy en Batangas. 911 01:10:38,071 --> 01:10:40,488 Te veré en dos horas, ¿de acuerdo? 912 01:10:47,830 --> 01:10:49,705 Necesitamos regresar a Manila ahora. 913 01:10:51,197 --> 01:10:53,114 Tú, sí. 914 01:10:54,041 --> 01:10:55,875 Necesitas irte a casa. 915 01:10:56,986 --> 01:10:57,861 ¿Qué quieres decir? 916 01:10:57,961 --> 01:10:58,875 ¿Te quedarás atrás? 917 01:10:58,900 --> 01:11:01,150 Sí. Yo me las arreglaré. 918 01:11:01,288 --> 01:11:02,663 Ve, sigue adelante. 919 01:11:02,976 --> 01:11:05,351 Tu hija te necesita, continúa. 920 01:11:14,166 --> 01:11:15,166 Lo lamento. 921 01:12:14,166 --> 01:12:35,166 Katmovie18.com 922 01:13:01,825 --> 01:13:03,313 ¿María Consuelo? 923 01:13:04,598 --> 01:13:08,265 [En español] Ay, María Consuelo, mi dulce hija! 924 01:13:08,708 --> 01:13:09,833 ¿Mamá? 925 01:13:11,016 --> 01:13:12,208 ¡Sube, sube! 926 01:13:15,961 --> 01:13:18,711 Vaya, ¿cuánto tiempo ha pasado? 927 01:13:18,736 --> 01:13:21,725 Espera, ¿25 años? 928 01:13:21,750 --> 01:13:23,058 ¡26, mamá! 929 01:13:23,083 --> 01:13:24,594 ¡Oh madre de Dios! 930 01:13:24,619 --> 01:13:26,911 - ¡Tenemos mucho que ponernos al día! - ¡Sí! 931 01:13:26,936 --> 01:13:31,368 Dios mío, creo que han pasado ocho años. desde que llegaste 932 01:13:31,393 --> 01:13:32,601 en Filipinas. 933 01:13:32,626 --> 01:13:33,835 Sí. 934 01:13:33,898 --> 01:13:37,439 tuve que volver a casa Porque Frank murió. 935 01:13:37,464 --> 01:13:39,100 Sabes, nunca nos casamos. 936 01:13:39,125 --> 01:13:42,083 no pude divorciarme ¡tu demonio de padre! 937 01:13:43,391 --> 01:13:47,183 Pero pasamos 33 hermosos años juntos. 938 01:13:47,208 --> 01:13:48,250 Guau. 939 01:13:48,600 --> 01:13:51,975 ¡No sabía que estabas aquí en Calamba! 940 01:13:52,000 --> 01:13:57,110 te he estado buscando en Facebook desde 2007. 941 01:13:57,135 --> 01:13:58,933 ¡Perdóname! 942 01:13:58,958 --> 01:14:02,250 Realmente no confío en Internet, ¡y todavía no lo hago! 943 01:14:02,546 --> 01:14:04,558 Entiendo, mamá. 944 01:14:04,583 --> 01:14:11,166 Y entiendo que solo te estabas escondiendo de papá, 945 01:14:11,418 --> 01:14:13,876 pero lleva muerto 13 años. 946 01:14:14,786 --> 01:14:16,119 ¡Oh, vaya! 947 01:14:17,352 --> 01:14:18,558 ¡Bien por él! 948 01:14:18,583 --> 01:14:22,583 ¡Dios! Que su alma descanse en los abismos del infierno! 949 01:14:25,541 --> 01:14:27,094 ¡Mamá! 950 01:14:27,551 --> 01:14:28,551 Entonces. 951 01:14:28,913 --> 01:14:31,163 ¿Está casado? ¿Tienes una familia? 952 01:14:31,387 --> 01:14:33,762 No, no tengo hijos. 953 01:14:33,883 --> 01:14:36,766 Pero me casé, una vez... 954 01:14:36,791 --> 01:14:39,583 pero muy brevemente. 955 01:14:39,949 --> 01:14:45,657 y... me casé con un hombre al que no amaba. 956 01:14:47,640 --> 01:14:49,368 ¡Eso suena trágico! 957 01:14:49,393 --> 01:14:53,711 Pensé que sería capaz para salvarme de papá. 958 01:14:54,343 --> 01:14:58,759 Pero aparentemente, él no ¡ten las pelotas para ello! 959 01:14:58,784 --> 01:15:01,282 Eso es aún más trágico. 960 01:15:02,731 --> 01:15:06,106 Escuché que eres un profesor asociado de Historia! 961 01:15:06,131 --> 01:15:06,964 Sí. 962 01:15:06,989 --> 01:15:08,739 - ¿En la UST? - Sí. 963 01:15:08,766 --> 01:15:10,683 ¡Oh, eso es maravilloso! 964 01:15:10,708 --> 01:15:13,297 No es tan malo, considerando... 965 01:15:13,322 --> 01:15:17,453 ¿Sin crédito para Eduardo, esa bestia? 966 01:15:17,884 --> 01:15:19,926 No, mamá, no... 967 01:15:21,002 --> 01:15:24,172 Sobreviví y superé. 968 01:15:25,868 --> 01:15:27,666 Estoy orgulloso de ti, Connie. 969 01:15:28,476 --> 01:15:31,470 Connie. Así es como te llamé cuando eras más joven. 970 01:15:31,726 --> 01:15:33,204 ¿En realidad? 971 01:15:33,450 --> 01:15:35,475 ¡Así que tenía razón! 972 01:15:35,500 --> 01:15:38,791 Papá era el único quien insistió en María. 973 01:15:38,816 --> 01:15:44,583 En 2004, cuando perdí el amor de mi vida, 974 01:15:44,608 --> 01:15:46,683 Decidí reinventarme. 975 01:15:46,708 --> 01:15:49,625 Entonces comencé a llamarme Connie. 976 01:15:49,900 --> 01:15:51,984 Y no lo sé, pero... 977 01:15:52,544 --> 01:15:58,225 Me acordé un poco de eso así fue como me llamaste cuando 978 01:15:58,250 --> 01:16:00,333 Yo era una niña... 979 01:16:00,358 --> 01:16:03,275 O en realidad no estoy tan seguro, pero... ¡ah! 980 01:16:03,300 --> 01:16:04,916 Sólo lo pensé. 981 01:16:05,399 --> 01:16:07,541 Debe ser tu mente subconsciente. 982 01:16:09,954 --> 01:16:11,038 Supongo que sí. 983 01:16:20,907 --> 01:16:23,291 ¡Yo también tengo esto, mamá! 984 01:16:24,512 --> 01:16:26,211 [En español] Muy interesante, ¿no? 985 01:16:26,328 --> 01:16:29,666 En realidad, nosotros los filipinos eres el único que dio 986 01:16:29,691 --> 01:16:32,266 querida una connotación negativa. 987 01:16:32,991 --> 01:16:36,475 Se traduce tan bellamente en español, 988 01:16:36,500 --> 01:16:38,433 ¿Es tan inocente? 989 01:16:38,458 --> 01:16:40,083 [En español] ¡Exacto! 990 01:16:40,296 --> 01:16:43,922 ¿De la raíz de la palabra, 'querer' significa? 991 01:16:44,773 --> 01:16:45,954 Amar. 992 01:16:49,450 --> 01:16:50,950 Entonces dime, hija... 993 01:16:51,421 --> 01:16:54,462 Háblame de este gran amor tuyo. 994 01:16:55,305 --> 01:16:56,680 Ah, ¿qué? 995 01:16:57,757 --> 01:17:00,590 No, el que decías... 996 01:17:00,615 --> 01:17:06,615 el chico que te rompió el corazón ¡Y te impulsó a reinventarte! 997 01:17:07,555 --> 01:17:09,138 Mi TOTGA. 998 01:17:09,968 --> 01:17:12,176 ¿Qué? ¡Suena como 'tonta'! 999 01:17:13,458 --> 01:17:15,416 ¡Mamá! TOTGA. 1000 01:17:15,750 --> 01:17:18,583 La que se escapó. 1001 01:17:19,350 --> 01:17:23,594 ¡Oh, eso es dulce! ¡Pero todavía no suena bonito! 1002 01:17:23,619 --> 01:17:24,666 De todos modos. 1003 01:17:24,945 --> 01:17:26,656 ¿Lo creerías? 1004 01:17:27,239 --> 01:17:31,197 Según él, ¡son descendientes de Rizal! 1005 01:17:32,360 --> 01:17:33,808 - ¿En realidad? - ¡Sí! 1006 01:17:33,833 --> 01:17:37,125 Y lo curioso es que ¡Nos conocimos en Luneta! 1007 01:17:37,150 --> 01:17:39,025 Es muy cursi, ¿verdad? 1008 01:17:40,344 --> 01:17:41,500 De todos modos. 1009 01:17:43,957 --> 01:17:46,749 Estuvimos juntos durante seis meses. 1010 01:17:47,625 --> 01:17:52,750 y me dejo cuando se entero que estaba casado. 1011 01:17:53,704 --> 01:17:54,704 Ay. 1012 01:17:56,648 --> 01:18:00,106 Y 20 años después, 1013 01:18:02,746 --> 01:18:04,469 en algún momento del año pasado, 1014 01:18:05,708 --> 01:18:07,000 nos reconectamos. 1015 01:18:07,406 --> 01:18:11,364 Oh, vaya, eso es maravilloso. ¡Estoy tan feliz por ti! 1016 01:18:12,515 --> 01:18:17,640 Pero la cosa es que él es el indicado. quien está casado ahora. 1017 01:18:18,277 --> 01:18:20,194 Y tienen un hijo juntos. 1018 01:18:24,437 --> 01:18:28,392 Así que al final me convertí en la querida. 1019 01:18:28,417 --> 01:18:32,834 Querida como en amante. 1020 01:18:34,805 --> 01:18:35,916 Oh, no. 1021 01:18:39,828 --> 01:18:43,994 De hecho pensé Podría soportarlo. 1022 01:18:46,289 --> 01:18:47,416 Pero... es-- 1023 01:18:49,874 --> 01:18:56,082 te hace perder el respeto por ti mismo. 1024 01:18:57,625 --> 01:19:00,416 Entonces decidí dejar de verlo. 1025 01:19:02,411 --> 01:19:03,703 Y así, 1026 01:19:04,622 --> 01:19:08,122 él es mi TOTGA para siempre. 1027 01:19:11,750 --> 01:19:12,750 Cariño mío. 1028 01:19:14,020 --> 01:19:15,437 Aún eres joven. 1029 01:19:16,965 --> 01:19:19,132 Y hay tantos otros hombres allí. 1030 01:19:20,719 --> 01:19:23,344 Simplemente no te rindes ante el amor. 1031 01:19:25,853 --> 01:19:30,270 ¡Mamá, ya estoy contigo! 1032 01:19:33,703 --> 01:19:35,244 Estoy completo. 1033 01:19:35,633 --> 01:19:38,049 ¡Nunca te dejaré ir! 1034 01:19:38,074 --> 01:19:39,616 Estoy bien. 1035 01:19:41,696 --> 01:19:42,750 Yo también. 1036 01:20:04,333 --> 01:20:14,750 ♪ Cuando estoy solo, un anhelo me atrapa ♪ 1037 01:20:17,141 --> 01:20:21,766 ♪ Y empiezo a preguntarme por qué ♪ 1038 01:20:21,791 --> 01:20:27,458 ♪ no hay nada como tu amor ♪ 1039 01:20:29,708 --> 01:20:35,375 ♪ ¿Cómo llegó a esto? ♪ 1040 01:20:36,083 --> 01:20:41,875 ♪ ¿Cuándo nos desmoronamos? ♪ 1041 01:20:42,458 --> 01:20:48,250 ♪ Sigo preguntándome… ♪ 1042 01:20:50,000 --> 01:20:53,058 ♪ ¿Es demasiado tarde? ♪ 1043 01:20:53,083 --> 01:20:56,266 ♪ ¿Podemos volver? ♪ 1044 01:20:56,291 --> 01:21:02,836 ♪ ¿Me dejarías mostrarte? ¿Cuánto significas para mí? ♪ 1045 01:21:02,861 --> 01:21:05,778 ♪ ¿Podemos volver? ♪ 1046 01:21:05,803 --> 01:21:09,058 ♪ ¿Podemos volver? ♪ 1047 01:21:09,083 --> 01:21:16,875 ♪ Otra oportunidad satisfaría mi corazón ♪ 1048 01:21:23,382 --> 01:21:24,757 ¿Sí? ¿Puedo ayudarlo? 1049 01:21:25,258 --> 01:21:26,375 Disculpe, señora... 1050 01:21:27,726 --> 01:21:31,517 solo queria preguntar ¿Si Connie vive aquí? 1051 01:21:33,000 --> 01:21:34,583 ¿Quién pregunta? 1052 01:21:37,539 --> 01:21:38,708 Leo, señora. 1053 01:21:39,442 --> 01:21:41,984 ¿León? ¿No Joel? 1054 01:21:43,843 --> 01:21:47,850 Así que explícame ¿Cómo te convertiste en Leo? 1055 01:21:47,875 --> 01:21:49,368 ¿Y cómo te convertiste en Joel? 1056 01:21:51,429 --> 01:21:54,012 Leo es como me llaman en casa. 1057 01:21:55,645 --> 01:21:58,520 La mayoría de mis amigos me llaman Joel. 1058 01:21:59,614 --> 01:22:01,697 Mi nombre completo es José Emilio Ong. 1059 01:22:02,758 --> 01:22:03,812 Oh. 1060 01:22:08,181 --> 01:22:09,348 Entonces, Sr. Ong, 1061 01:22:09,580 --> 01:22:13,455 También conocido como Leo, Joel... 1062 01:22:13,837 --> 01:22:17,141 ¿Eres un acosador? ¿Cómo me encontraste aquí? 1063 01:22:20,319 --> 01:22:24,319 En realidad, te he estado buscando durante más de un año. 1064 01:22:24,937 --> 01:22:26,891 Supongo que cambiaste tu número. 1065 01:22:27,766 --> 01:22:29,875 Fue bueno recordar eso... 1066 01:22:31,161 --> 01:22:32,494 eras de Calambá. 1067 01:22:32,755 --> 01:22:34,630 Bueno, tu madre lo es, de todos modos. 1068 01:22:35,760 --> 01:22:38,766 Así que decidí preguntar por ahí. 1069 01:22:39,423 --> 01:22:40,715 y ahí estás. 1070 01:22:41,423 --> 01:22:42,507 Te encontré. 1071 01:22:45,041 --> 01:22:46,125 ¿Cómo estás, Connie? 1072 01:22:49,088 --> 01:22:50,282 Lo mismo, 1073 01:22:50,307 --> 01:22:51,307 pero diferente. 1074 01:22:53,083 --> 01:22:55,916 Pero sabes por qué me fui, ¿verdad? 1075 01:22:58,324 --> 01:22:59,366 Sí, lo sé. 1076 01:23:03,625 --> 01:23:08,625 No quieres que te llamen 'querida' en la lengua nativa. 1077 01:23:11,916 --> 01:23:16,291 ¿La 'querida' tagalo? ¿Con una 'K'? 1078 01:23:16,633 --> 01:23:17,734 Eso es malo. 1079 01:23:18,102 --> 01:23:21,083 La versión en español es mejor. 1080 01:23:21,602 --> 01:23:22,666 Con una 'Q'. 1081 01:23:24,039 --> 01:23:25,541 Eso sí lo sé, señora. 1082 01:23:26,645 --> 01:23:28,145 He arreglado todo. 1083 01:23:58,278 --> 01:23:59,461 ¡Gracia! 1084 01:24:01,056 --> 01:24:01,973 ¡Mamá! 1085 01:24:09,453 --> 01:24:13,166 Aria, cariño... Pórtate bien, ¿vale? 1086 01:24:13,797 --> 01:24:15,352 Te visitaré. 1087 01:24:16,030 --> 01:24:17,164 ¿Promesa? 1088 01:24:18,291 --> 01:24:19,477 Prometo. 1089 01:24:20,868 --> 01:24:21,985 Aria. 1090 01:24:41,766 --> 01:24:43,850 Esto fue exactamente como lo imaginé. 1091 01:24:43,875 --> 01:24:46,291 nuestro matrimonio terminaría. 1092 01:24:50,133 --> 01:24:52,579 Ambos hicimos nuestro mejor esfuerzo. 1093 01:24:53,016 --> 01:24:54,125 ¿De verdad lo hicimos? 1094 01:24:59,078 --> 01:25:00,250 Ya sabes, 1095 01:25:01,047 --> 01:25:03,958 seamos felices porque Ambos somos finalmente libres. 1096 01:25:04,766 --> 01:25:06,025 Tienes razón Leo. 1097 01:25:09,008 --> 01:25:10,008 Adiós. 1098 01:25:21,406 --> 01:25:22,489 Lo lamento. 1099 01:25:27,288 --> 01:25:28,413 Mi error. 1100 01:25:32,609 --> 01:25:35,859 No debería haberte obligado hacer algo que no querías. 1101 01:25:37,111 --> 01:25:40,570 Espero que puedas darme una oportunidad para hacer las cosas bien? 1102 01:26:21,572 --> 01:26:26,735 Y aquí es donde José Rizal escribió Mi último adiós. 1103 01:26:27,117 --> 01:26:28,804 Y por aquí... 1104 01:26:29,431 --> 01:26:32,306 Es una estufa de alcohol. 1105 01:26:34,095 --> 01:26:39,808 Cuando la madre de José Rizal y su hermana lo visitó en prisión, 1106 01:26:39,833 --> 01:26:43,516 Le dio esto a su hermana. 1107 01:26:43,541 --> 01:26:46,350 Y mientras se lo daba, 1108 01:26:46,375 --> 01:26:50,141 él susurró que habia una carta escondida 1109 01:26:50,166 --> 01:26:52,164 dentro de la estufa de alcohol. 1110 01:26:52,189 --> 01:26:54,105 ¿Alguien sabe qué 1111 01:26:54,130 --> 01:26:55,672 esa carta era? 1112 01:26:59,364 --> 01:27:04,864 La carta escondida era una copia. de Mi último adiós. 1113 01:27:07,289 --> 01:27:10,430 Pero señora, ¿es cierto que ¿José Rizal era un playboy? 1114 01:27:12,633 --> 01:27:13,958 Más o menos. 1115 01:27:13,983 --> 01:27:19,516 Quiero decir, hubo muchos de mujeres vinculadas a José Rizal 1116 01:27:19,541 --> 01:27:24,680 aquí en Filipinas y en el extranjero. 1117 01:27:24,705 --> 01:27:28,330 Pero señora, ¿no era así Rizal? casarse antes de morir? 1118 01:27:28,355 --> 01:27:31,100 Sí. A Josephine Bracken. 1119 01:27:31,125 --> 01:27:34,058 Según algunos historiadores, 1120 01:27:34,083 --> 01:27:37,933 dos horas antes que José Rizal fue baleado en Luneta 1121 01:27:37,958 --> 01:27:40,836 el 30 de diciembre de 1896, 1122 01:27:40,861 --> 01:27:44,227 Padre Víctor Balaguer. ofició su matrimonio. 1123 01:27:44,671 --> 01:27:49,850 El mismo sacerdote al que se le encomendó para obtener la confesión final de Rizal. 1124 01:27:49,875 --> 01:27:51,196 Así fue como fue. 1125 01:27:51,308 --> 01:27:55,600 Pero esto no está reconocido oficialmente, ¿vale? 1126 01:27:55,625 --> 01:27:58,500 porque ellos nunca Encontré un contrato matrimonial. 1127 01:27:58,525 --> 01:27:59,766 Ah... 1128 01:27:59,791 --> 01:28:01,336 Eso es muy triste. 1129 01:28:01,477 --> 01:28:03,475 Bueno, en realidad no. 1130 01:28:03,500 --> 01:28:08,333 Tenía intenciones puras cuando se casó con Josephine Bracken, 1131 01:28:08,358 --> 01:28:10,441 y eso es lo importante, ¿no? 1132 01:28:10,466 --> 01:28:12,933 Se prometieron el uno al otro 1133 01:28:12,958 --> 01:28:15,708 y le prometieron a Dios, 1134 01:28:15,733 --> 01:28:17,703 que se amarían el uno al otro. 1135 01:28:17,993 --> 01:28:19,749 Que dulce. 1136 01:28:20,578 --> 01:28:22,411 Pero todavía no es un final feliz. 1137 01:28:24,708 --> 01:28:26,083 ¡Tía Connie! 1138 01:28:28,723 --> 01:28:29,556 ¡Aria! 1139 01:28:29,581 --> 01:28:32,164 ¿Qué estás haciendo aquí?